Một điện thờ còn giữ đủ hồ sơ: điện chính thế kỷ 17 của một ngôi chùa ở Yeongdeok sắp được công nhận là Bảo vật

2026-11-14

Một điện thờ nhỏ trên bờ biển phía đông Hàn Quốc sắp được đưa vào danh sách bảo vật chính thức của đất nước. Vào thứ Tư, ngày 11 tháng 11 năm 2026, 국가유산청 (Gukga Yusancheong [국까유산청]), Cơ quan Di sản Hàn Quốc, thông báo dự định công nhận 대웅전 (daeungjeon), chính điện thờ Phật, của Jangyuksa (장육사), một ngôi chùa ở huyện Yeongdeok, tỉnh Gyeongsang Bắc, là 보물 (bomul), một Bảo vật. Korea JoongAng Daily và tờ báo địa phương Kyongbuk Maeil đã đưa tin về kế hoạch này.

"Thông báo dự kiến" có nghĩa là gì

Bước được công bố trong tuần này là một 지정 예고 (jijeong yego), thông báo dự kiến công nhận. Cơ quan này sẽ thu thập ý kiến công chúng trong 30 ngày, sau đó Ủy ban Di sản Quốc gia sẽ quyết định có chính thức hóa hay không. Trong hệ thống của Hàn Quốc, Bảo vật là những di sản vật thể quan trọng, xếp hạng ngay dưới 국보 (gukbo [국뽀]), Quốc bảo.

Gần 700 năm, nhiều lần xây lại

Theo truyền thuyết, Jangyuksa được nhà sư Naong Hyegeun (1320–1376), vị quốc sư dưới triều vua Gongmin của Goryeo, sáng lập vào năm 1355. Kyongbuk Maeil cho biết ngôi chùa đã bị cháy dưới thời vua Sejong, được xây lại, và tiếp tục được tu sửa nhiều lần sau các cuộc chiến tranh, trong đó có chiến tranh Imjin. Chùa có hình dạng như ngày nay vào cuối thời Joseon.

Không có tài liệu nào ghi rõ năm điện được xây dựng. Các chuyên gia xác định niên đại của điện vào cuối thế kỷ 17 dựa trên một ghi chép tu sửa năm 1677 và một ghi chép về việc làm tấm biển tên điện vào năm 1705, và một nghiên cứu vòng gỗ cho thấy gỗ ở một số cây cột được đốn vào khoảng năm 1638.

Điện rộng ba gian và sâu ba gian, với kiểu mái đầu hồi đơn giản, 맞배지붕 (matbaejibung [맏빼지붕]), chỉ dốc về phía trước và phía sau. Các cột phía sau được đặt lùi vào trong để người lễ Phật có thêm không gian, và bên trong, trần ô cờ nối với các tấm trần nghiêng phía trên một tán che nhỏ trên bàn thờ. Một quan chức di sản cho biết công trình thể hiện những đặc điểm điển hình của chính điện ở các ngôi chùa địa phương vào cuối thời Joseon.

Nghệ thuật có thể xác định niên đại theo từng lớp

Điều làm nên sự đặc biệt của điện này là nội thất của nó được ghi chép đầy đủ đến mức nào. Các ghi chép cho thấy:

• các tượng Phật được thếp vàng lại vào năm 1736;
• các bức tranh Phật giáo được vẽ vào năm 1764 – hai trong số đó đã trở thành Bảo vật vào năm 2024;
• phần trang trí vẽ màu, 단청 (dancheong), được thực hiện tiếp theo vào năm 1765, theo Kyongbuk Maeil.

Một trong những họa sĩ là nhà sư Duhun, người sau này đã vẽ những bức tranh Phật treo khổng lồ, 괘불 (gwaebul), của chùa Beopjusa (1766) và Tongdosa (1767). Cơ quan di sản cho biết điện thờ này giúp chúng ta lần theo quá trình xây dựng và trang trí của nó từ cuối thế kỷ 17 đến giữa thế kỷ 18, điều mang lại cho nó giá trị lớn về lịch sử, học thuật và nghệ thuật.

Vì sao điều này hữu ích cho người học

Tin tức về di sản dùng đi dùng lại một nhóm nhỏ từ Hán Hàn. 지정 (jijeong) nghĩa là sự công nhận, chỉ định, nên 보물로 지정되다 là "được công nhận là Bảo vật." 문화유산 (munhwayusan) là di sản văn hóa, và 창건 (changgeon) là việc sáng lập một ngôi chùa hay cung điện. Khi bạn tham quan một ngôi chùa, 대웅전 thường là điện lớn nhất ở giữa: 대웅 (daeung), "đại hùng", là một danh hiệu của Đức Phật, và 전 (jeon) có nghĩa là điện. Trong 국보, phụ âm ㄱ làm cho ㅂ phía sau trở thành âm căng, nên hãy đọc là [국뽀].

Tiếng Hàn trong bài

Một mẫu câu cho các kế hoạch chính thức: ~(으)로 지정될 예정이다 – "dự kiến sẽ được công nhận là ~." Ví dụ, 이 건물은 보물로 지정될 예정이에요 (i geonmureun bomullo jijeongdoel yejeongieyo [이 건무른 보물로 지정될 예정이에요]) – "Công trình này sẽ được công nhận là Bảo vật."

Nguồn: Korea JoongAng Daily – Yeongdeok's 17th-century temple hall designated Treasure, Nov. 11, Kyongbuk Maeil – Điện Daeungjeon của chùa Jangyuksa sẽ được công nhận là Bảo vật, 11/11 (tiếng Hàn), Korea.kr – Thông cáo báo chí của Cơ quan Di sản Hàn Quốc, 11/11 (tiếng Hàn)