“The Twilight Between Us”: Gang Dong-won và Kim Go-eun kết hôn giữa mối thù trăm năm trong phim cổ trang mới của Netflix

2026-11-14

Hai trong số những cái tên lớn nhất của điện ảnh và truyền hình Hàn Quốc lần đầu tiên hợp tác với nhau. Vào thứ Năm, ngày 12 tháng 11 năm 2026, Netflix đã công bố một bộ phim cổ trang mới, The Twilight Between Us (혼: 삼각의 시간), với sự tham gia của Gang Dong-won và Kim Go-eun. The Korea Times, dẫn nguồn Yonhap, mô tả đây là một bộ phim tình cảm cổ trang nặng tính hành động, và các trang tin Hàn Quốc gọi nó là 로맨스 액션 사극 (romaenseu aeksyeon sageuk), phim cổ trang tình cảm – hành động. Ngày phát hành vẫn chưa được công bố.

Hai gia tộc, một vương lệnh

Câu chuyện bắt đầu từ một mối thù. Theo Ilgan Sports và Tenasia, hai gia tộc quý tộc, nhà họ Kang và nhà họ Han, đã là 원수 (wonsu), kẻ thù không đội trời chung, suốt một trăm năm. Nhà vua đã chứng kiến cuộc tranh chấp này quá lâu và ra lệnh cho con trai và con gái của hai nhà phải kết hôn với nhau. 왕명 (wangmyeong), vương lệnh, ấy đã gây chấn động cả hai gia tộc.

• Gang Dong-won vào vai Mu-yeong, một người con thứ xuất (con vợ lẽ) của nhà họ Kang. Anh là một võ sĩ tài năng với tấm lòng cao thượng, nhưng sống ở một nơi xa xôi phương bắc, che giấu thân phận của mình. Ilgan Sports cho biết người dân ở đó gọi anh là "Ác quỷ phương Bắc."
• Kim Go-eun vào vai Su-ryeon, cô con gái duy nhất của nhà họ Han, thông minh và mạnh mẽ. Cô từng là ứng viên trở thành vợ của thái tử nhưng không được chọn, và Tenasia cho biết sau đó cô bị cấm kết hôn – cho đến khi lệnh vua ghép đôi cô với một người đàn ông của gia tộc kẻ thù.

Tựa đề tiếng Hàn mang hai nghĩa. Ilgan Sports giải thích rằng 혼 (hon) có thể là chữ Hán 婚, hôn nhân, hoặc 昏, hoàng hôn, lúc ngày chuyển sang đêm. Tựa đề tiếng Anh lấy cách đọc thứ hai.

Một đội ngũ trong mơ phía sau máy quay

Kịch bản do Park Ji-eun chấp bút, người đã viết Hạ cánh nơi anh (2019–2020) và Nữ hoàng nước mắt (2024). Đạo diễn là Kim Won-suk, được biết đến với Tín hiệu (2016), Ông chú của tôi (2018) và Khi cuộc đời cho bạn quả quýt (2025). Các trang tin Hàn Quốc cũng liệt kê Mùi đời (Misaeng) trong số các tác phẩm trước đây của ông, và Vì sao đưa anh tới của Park. Theo Ilgan Sports, bộ phim sẽ chỉ được phát trực tuyến trên Netflix.

Vì sao điều này hữu ích cho người học

Phim cổ trang là nơi tuyệt vời để nghe những từ vựng cổ vẫn còn sống trong tiếng Hàn hiện đại. 원수 là một từ mạnh: bạn có thể dùng nó để đùa về một người bạn đã ăn mất món ăn vặt cuối cùng của mình, nhưng trong 사극 (sageuk), phim cổ trang, nó có nghĩa là một kẻ thù thực sự, sống còn. Cốt truyện cũng dùng các từ ngữ cung đình. 세자빈 (sejabin) là vợ của thái tử, và 간택 (gantaek) là việc tuyển chọn cô dâu cho hoàng gia. 혼인 (honin [호닌]) là từ trang trọng chỉ hôn nhân; trong giao tiếp hằng ngày, người ta nói 결혼 (gyeolhon). Mu-yeong là một 서자 (seoja), con trai do vợ lẽ sinh ra chứ không phải vợ chính thất – một kiểu anh hùng đứng ngoài lề kinh điển trong phim cổ trang Hàn Quốc.

Khi các diễn viên lần đầu làm việc cùng nhau, báo chí Hàn Quốc nói rằng họ 호흡을 맞추다 (hoheubeul matchuda [호흐블 맏추다]), nghĩa đen là "khớp nhịp thở với nhau."

Tiếng Hàn trong bài

Một mẫu câu khi không còn lựa chọn nào khác: ~(으)ㄹ 수밖에 없다 – "không còn cách nào khác ngoài ~." Ví dụ, 왕명이라서 결혼할 수밖에 없어요 (wangmyeongiraseo gyeolhonhal subakke eopseoyo [결혼할 쑤바께 업써요]) – "Đó là lệnh vua, nên họ không còn cách nào khác ngoài kết hôn."

Nguồn: The Korea Times – Kim Go-eun, Gang Dong-won to star in new Netflix series, Nov. 12, Ilgan Sports – Netflix xác nhận 'Hon: Samgak-ui Sigan', 12/11 (tiếng Hàn), Tenasia – Gang Dong-won và Kim Go-eun trong cuộc hôn nhân ép buộc giữa hai gia tộc đối địch, 12/11 (tiếng Hàn), Jeonmae – Park Ji-eun và Kim Won-suk bắt tay hợp tác, 12/11 (tiếng Hàn)