"Crash 2: Road of Rage": Lee Min-ki và Kwak Sun-young đưa đội điều tra tội phạm giao thông ra toàn quốc
Bộ phim rượt đuổi xe hơi của Hàn Quốc đã trở lại đường đua. Crash 2: Road of Rage (크래시2: 분노의 도로) khởi chiếu vào thứ Hai, ngày 16 tháng 11 năm 2026, lúc 10 giờ tối giờ Hàn Quốc (KST) trên kênh ENA, sau đó phát sóng vào thứ Hai và thứ Ba hằng tuần. Tại Hàn Quốc, phim cũng được chiếu trực tuyến trên KT Genie TV và Disney+. Mùa mới có 12 tập, và phần lớn dàn diễn viên của mùa đầu tiên đều trở lại: Lee Min-ki, Kwak Sun-young, Heo Sung-tae, Lee Ho-cheol và Moon Hee.
Từ một đồn cảnh sát ra cả nước
Crash phần đầu tiên phát sóng trên ENA từ tháng 5 đến tháng 6 năm 2024, kể về đội Điều tra Tội phạm Giao thông, hay T.C.I., của đồn cảnh sát hư cấu Namgang. Soompi gọi đây là bộ phim Hàn Quốc đầu tiên xoay quanh việc điều tra tội phạm giao thông. Phim kết thúc với tỷ suất người xem 6,619% trên toàn quốc, theo số liệu của Nielsen Korea được ghi trên Wikipedia, và Wikitree đưa tin rằng vào thời điểm phát sóng, đây là bộ phim có rating cao thứ hai trong lịch sử ENA.
Trong mùa 2, đội đã được thăng cấp. T.C.I. giờ là một đơn vị điều tra khu vực trực thuộc Cục Điều tra Quốc gia, nên các vụ án đến từ khắp cả nước. Các teaser cho thấy một chiếc xe buýt bị lật và một cuộc rượt đuổi xe hơi quy mô lớn, và dàn diễn viên hứa hẹn những kẻ phản diện thông minh hơn, có tổ chức hơn. Lee Min-ki trở lại trong vai Cha Yeon-ho, bộ óc phân tích của đội, người nay đã lái xe giỏi hơn và trở thành một đồng đội ấm áp hơn. Kwak Sun-young vào vai Min So-hee, chuyên gia hành động với bản năng nhạy bén và kỹ năng lái xe xuất sắc, và cô cho phóng viên biết mình lại tự thực hiện các cảnh hành động với xe hơi.
Tân binh mang đai đen
Gương mặt mới là Jisung của NCT, được ghi tên đầy đủ là Park Ji-sung. Anh vào vai Ji Dae-se, một cảnh sát tân binh vui vẻ nhưng giấu kín kỹ năng võ thuật đáng nể; đây là vai diễn đầu tiên của anh khi đã trưởng thành. Trong đoạn preview được tung ra vào ngày 13 tháng 11, chàng tân binh đầy nhiệt huyết không ngừng nói trong cuộc họp của đội và nhận ra một vụ án mà con gái của một thẩm phán đổ lỗi cho hiện tượng xe đột ngột tăng tốc, trong khi nhà phân tích kỳ cựu Woo Dong-gi do Lee Ho-cheol thủ vai hỏi ai cho phép cậu phát biểu.
Tại buổi họp báo ở Seoul vào ngày 10 tháng 11, đạo diễn Park Joon-woo cho biết mùa 1 cho thấy T.C.I. làm gì, còn mùa 2 cho thấy đội có thể tiến xa đến đâu. Ông cũng đùa rằng nếu Crash 2 vượt qua rating của bộ phim ENA trước đó của ông là Scarecrow, dàn diễn viên sẽ tổ chức một mini concert. Kịch bản một lần nữa do Oh Soo-jin chấp bút.
Vì sao điều này quan trọng với người học
Khi Kwak Sun-young kêu gọi khán giả đón xem, cô đã dùng một cụm từ quen thuộc trong giới truyền hình: 본방 사수 (bonbang sasu). 본방 là dạng rút gọn của 본방송 (bonbangsong), buổi phát sóng gốc trực tiếp, và 사수 nghĩa là "bảo vệ đến cùng", nên cụm từ này có nghĩa là "không bao giờ bỏ lỡ chương trình khi nó phát sóng lần đầu". Đây là câu mà các diễn viên Hàn Quốc luôn dùng trước mỗi buổi khởi chiếu.
Bộ phim cũng đầy ắp từ vựng về đường sá và cảnh sát. Tội phạm giao thông là 교통 범죄 (gyotong beomjoe), và việc điều tra là 수사 (susa). Nơi làm việc mới của đội là 광역수사대 (gwangyeoksusadae [광역쑤사대]), đơn vị điều tra khu vực. Một chiếc xe đột ngột tự tăng tốc là trường hợp 급발진 (geupbaljin [급빨찐]), một từ thường xuất hiện trên tin tức Hàn Quốc, còn kẻ xấu đơn giản được gọi là 빌런 (billeon), từ tiếng Anh "villain". Nhân vật của Jisung là 막내 (mangnae [망내]) của đội, thành viên nhỏ tuổi nhất.
Tiếng Hàn từ câu chuyện này
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 본방 사수 | bonbang sasu | xem chương trình đúng lúc phát sóng lần đầu |
| 교통 범죄 | gyotong beomjoe | tội phạm giao thông |
| 수사 | susa | điều tra (hình sự) |
| 광역수사대 | gwangyeoksusadae [광역쑤사대] | đơn vị điều tra khu vực |
| 경찰서 | gyeongchalseo [경찰써] | đồn cảnh sát |
| 급발진 | geupbaljin [급빨찐] | xe đột ngột tăng tốc ngoài ý muốn |
| 카 체이싱 | ka cheising | rượt đuổi xe hơi |
| 빌런 | billeon | phản diện |
| 막내 | mangnae [망내] | người nhỏ tuổi nhất (trong đội hoặc gia đình) |
| 시즌 2 | sijeun tu | mùa 2 |
Một mẫu câu để đưa ra lời nhờ vả lịch sự ở cuối bài phát biểu: ~ 부탁드립니다 – "Tôi xin nhờ ~". Ví dụ, 본방 사수 부탁드립니다 (bonbang sasu butakdeurimnida [본방 사수 부탁뜨림니다]) – "Mong mọi người hãy xem phim đúng giờ phát sóng."
Nguồn: Sports Kyunghyang – Crash 2 press conference, Nov. 10, Soompi – Crash 2 episode 1 preview, Nov. 13, Financial Today – Crash 2 cast on what to watch for, Nov. 13 (Korean), Topstar News – Crash 2 schedule and platforms (Korean), Wikitree – Crash 2 team stills and cast, Nov. 6 (Korean), Wikipedia – Crash (season 1 ratings)