화중지병이 · 화중지병을
ขนมในภาพวาด, สิ่งที่เห็นแต่ไม่มีทางได้มา
ตัวอย่าง
돈이 없으면 그 계획은 화중지병일 뿐이에요.
ถ้าไม่มีเงิน แผนนั้นก็เป็นแค่ฝันกลางวัน
ส่วนประกอบของคำ
화 ภาพวาด+중 ใน+지 ของ+병 ต็อก (ขนมข้าว)
แปลตรงตัวว่า "ต็อก (ขนมข้าว) ในภาพวาด"
รู้ไว้ก็ดี
ในภาษาพูดทั่วไปใช้ 그림의 떡 แทน
คำที่เกี่ยวข้อง