현모양처가 · 현모양처를
แม่ที่ฉลาดและภรรยาที่ดี (อุดมคติแบบดั้งเดิม)
ตัวอย่าง
옛날에는 현모양처가 여성의 이상이라고 여겼어요.
ในอดีต การเป็นแม่ที่ฉลาดและภรรยาที่ดีถือเป็นอุดมคติของผู้หญิง
ส่วนประกอบของคำ
현 ปราดเปรื่อง+모 แม่+양 ดี+처 ภรรยา
แปลตรงตัวว่า "แม่ผู้ปราดเปรื่อง ภรรยาผู้ดีงาม" เป็นอุดมคติดั้งเดิมที่ปัจจุบันมักถูกวิจารณ์
รู้ไว้ก็ดี
ปัจจุบันอาจฟังดูล้าสมัยหรือเหยียดเพศ จึงควรใช้อย่างระมัดระวัง
คำที่เกี่ยวข้อง