함흥차사가 · 함흥차사를
คนที่ไปแล้วไม่กลับหรือไม่ติดต่อมา, เงียบหายไม่มีข่าว
ตัวอย่าง
한 시간 전에 심부름 간 동생이 아직도 함흥차사예요.
น้องไปทำธุระตั้งแต่ชั่วโมงก่อน ป่านนี้ยังเงียบหายไม่กลับมาเลย
ส่วนประกอบของคำ
함 ฮัม (ในฮัมฮึง)+흥 ฮึง (ในฮัมฮึง)+차 ส่งไป+사 ทูต
มาจากเรื่องในสมัยโชซอนที่ราชทูตซึ่งถูกส่งไปเมืองฮัมฮึงไม่เคยได้กลับมาอีกเลย
รู้ไว้ก็ดี
ใช้บ่อยในการพูดทั่วไปแบบขำ ๆ กับคนที่หายไปนานไม่กลับมาสักที
คำที่เกี่ยวข้อง