정작 + key person/moment: 정작 필요할 때 · 정작 본인은
แต่พอถึงเวลาจริง, ตัวจริง, คนที่เกี่ยวข้องจริง ๆ
ตัวอย่าง
할 말이 많았는데 정작 만나니까 아무 말도 못 했어요.
มีเรื่องอยากพูดเยอะ แต่พอเจอกันจริง ๆ กลับพูดอะไรไม่ออกเลย
ส่วนประกอบของคำ
คำวิเศษณ์เกาหลีแท้ที่ชี้ไปยังบุคคล ช่วงเวลา หรือสิ่งที่สำคัญจริง ๆ มักขัดกับที่คาดไว้
รู้ไว้ก็ดี
ใกล้เคียงกับ 막상 "พอถึงเวลาจริง" ยังใช้ชี้ "ตัวบุคคลนั้นเอง": 정작 본인은 괜찮대요 "ตัวเขาเองบอกว่าไม่เป็นไร"