어쩐지 + reason: 어쩐지 …더라고요 · 어쩐지 기분이 이상해요 (somehow)
มิน่าล่ะ; อย่างไรไม่รู้
ตัวอย่าง
오늘 휴일이었어요? 어쩐지 길이 한산하더라고요.
วันนี้วันหยุดเหรอ มิน่าล่ะถนนถึงโล่ง
ส่วนประกอบของคำ
มาจาก 어찌하다 "อย่างไร" + -ㄴ지 "ว่า…หรือไม่": "ไม่รู้ว่าทำไม แต่…"
รู้ไว้ก็ดี
มีสองการใช้: หลังจากรู้เหตุผลแล้ว 어쩐지! แปลว่า "มิน่าล่ะ!" ส่วนกับความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้แปลว่า "อย่างไรไม่รู้" เหมือน 왠지