주객전도가 · 주객전도를
แขกกลายเป็นเจ้าบ้าน; เรื่องรองสำคัญกว่าเรื่องหลัก
ตัวอย่าง
선물보다 포장이 더 비싸면 주객전도예요.
ถ้ากระดาษห่อแพงกว่าของขวัญ ก็เป็นการกลับหัวกลับหางแล้ว
ส่วนประกอบของคำ
주 เจ้าของ+객 แขก+전 ล้มคว่ำ+도 ล้ม
แปลตรงตัวว่า “เจ้าบ้านกับแขกกลับหัวกลับหาง”
คำที่เกี่ยวข้อง