좌불안석이 · 좌불안석을
นั่งไม่ติดที่, กระวนกระวายใจ
ตัวอย่าง
결과 발표를 기다리며 하루 종일 좌불안석이었어요.
ฉันกระวนกระวายนั่งไม่ติดที่ทั้งวันระหว่างรอประกาศผล
ส่วนประกอบของคำ
좌 นั่ง+불 ไม่+안 สงบ+석 ที่นั่ง
แปลตรงตัวว่า “นั่งแต่ไม่สบายใจบนที่นั่ง”
รู้ไว้ก็ดี
คำเกาหลีแท้ที่ความหมายใกล้กันคือ 안절부절못하다 “อยู่ไม่สุข, กระสับกระส่าย”
คำที่เกี่ยวข้อง