일편단심이 · 일편단심을
ใจเดียวมั่นคง, ความภักดีไม่เปลี่ยนแปลง
ตัวอย่าง
그는 처음 만난 그녀에게 지금까지 일편단심이에요.
เขามีใจเดียวต่อเธอมาตั้งแต่ครั้งแรกที่พบกันจนถึงตอนนี้
ส่วนประกอบของคำ
일 หนึ่ง+편 ชิ้น+단 แดง+심 ใจ
แปลตรงตัวว่า “ใจสีแดงชิ้นเดียว” คือใจที่จริงใจและภักดี
รู้ไว้ก็ดี
มีชื่อเสียงจาก 단심가 บทกวีปลายสมัยโครยอของ ช็อง มง-จู ที่เป็นสัญลักษณ์ของความภักดี
คำที่เกี่ยวข้อง