울며 겨자 먹기로 ~하다 · 울며 겨자 먹기예요
อย่างจำใจ, ฝืนใจ, ทั้งที่ไม่อยาก
ตัวอย่าง
다른 방법이 없어서 울며 겨자 먹기로 비싼 표를 샀어요.
ไม่มีทางอื่น เลยจำใจซื้อตั๋วราคาแพง
ส่วนประกอบของคำ
แปลตรงตัวว่า “ร้องไห้ไปกินมัสตาร์ดไป” คือทำเรื่องที่ไม่ชอบเพราะจำเป็นต้องทำ (คล้าย “กล้ำกลืนฝืนทน”)
รู้ไว้ก็ดี
เป็นสุภาษิตที่รู้จักกันดี ใช้เป็นคำนามได้ด้วย: 울며 겨자 먹기예요 “เป็นเรื่องที่ต้องกล้ำกลืนฝืนทน”
คำที่เกี่ยวข้อง