수면 위로 떠올라요 · 떠올랐어요 · 떠오를 거예요 (르 irregular); usually 문제가/의혹이 수면 위로 떠오르다
โผล่ขึ้นมา, ปรากฏออกมา; กลายเป็นประเด็น
ตัวอย่าง
그동안 숨겨져 있던 문제가 수면 위로 떠올랐습니다.
ปัญหาที่ถูกซ่อนไว้มาตลอดได้ปรากฏออกมาแล้ว
ส่วนประกอบของคำ
수 น้ำ+면 ผิวหน้า
แปลตรงตัวว่า “ลอยขึ้นเหนือผิวน้ำ” เหมือนสิ่งที่ซ่อนอยู่โผล่ขึ้นมาให้เห็น
รู้ไว้ก็ดี
พบบ่อยในข่าวเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวหรือปัญหาสังคม เช่น 의혹이 수면 위로 떠오르다 “ข้อสงสัยปรากฏขึ้น”
คำที่เกี่ยวข้อง