발등에 불이 떨어졌어요 · 발등에 불이 떨어져서 · 발등에 불 떨어진 사람
ไฟลนก้น, จวนตัว (แปลตรงตัวว่า ไฟตกใส่หลังเท้า)
ตัวอย่าง
시험이 내일이라 발등에 불이 떨어졌어요.
พรุ่งนี้สอบแล้ว ไฟลนก้นแล้ว
ส่วนประกอบของคำ
ถ่านไฟร้อน ๆ ตกลงบนเท้า ปัญหามาถึงตัวแล้วจนเพิกเฉยต่อไปไม่ได้ ตรงกับสำนวนไทย "ไฟลนก้น"
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [발뜽에 부리 떠러지다] ใช้ในชีวิตประจำวันแบบกันเอง มักใช้กับเดดไลน์ การสอบ และความตื่นตระหนกในนาทีสุดท้าย