못을 박아요 · 못을 박았어요 · 못 박아 두다
พูดให้ชัดเจน, ยืนยันหนักแน่น
ตัวอย่าง
사장님은 이번에는 연장이 없다고 못을 박았어요.
ท่านประธานยืนยันชัดเจนว่าครั้งนี้จะไม่มีการขยายเวลา
ส่วนประกอบของคำ
แปลตรงตัวว่า “ตอกตะปู” คือตรึงประเด็นไว้ไม่ให้ขยับ
รู้ไว้ก็ดี
가슴에 못을 박다 ต่างกัน หมายถึงทำร้ายจิตใจใครอย่างลึกซึ้ง