당랑거철이 · 당랑거철을
การต่อสู้ที่ไร้หวังกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่ามาก
ตัวอย่าง
작은 가게가 대기업과 경쟁하는 건 당랑거철 같아요.
ร้านเล็ก ๆ แข่งกับบริษัทยักษ์ใหญ่ก็เหมือนตั๊กแตนตำข้าวขวางรถศึก
ส่วนประกอบของคำ
당 ตั๊กแตนตำข้าว+랑 ตั๊กแตนตำข้าว+거 ต้านทาน+철 รอยล้อ
แปลตรงตัวว่า "ตั๊กแตนตำข้าวพยายามขวางล้อรถศึก"
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [당낭거철] เพราะ ㄹ กลายเป็น ㄴ เมื่อตามหลัง ㅇ
คำที่เกี่ยวข้อง