눈 밖에 나요 · 눈 밖에 났어요 · ~의 눈 밖에 나다
เสียความโปรดปราน, ถูกเพ่งเล็ง
ตัวอย่าง
지각을 자주 해서 사장님 눈 밖에 났어요.
ฉันมาสายบ่อยจนท่านประธานไม่ชอบหน้าแล้ว
ส่วนประกอบของคำ
แปลตรงตัวว่า “ออกไปนอกสายตาของใครบางคน” คือหลุดจากความเอ็นดู
รู้ไว้ก็ดี
คำตรงข้ามคือ 눈에 들다 “เป็นที่ถูกตาต้องใจ, ได้รับความเอ็นดู”