금상첨화가 · 금상첨화를
ยิ่งดีเข้าไปอีก, ดีซ้อนดี
ตัวอย่าง
음식도 맛있는데 가격까지 싸니 금상첨화예요.
อาหารก็อร่อย ราคาก็ถูกอีก ดีซ้อนดีเลย
ส่วนประกอบของคำ
금 ผ้าไหมยก+상 บน+첨 เพิ่ม+화 ดอกไม้
แปลตรงตัวว่า “เพิ่มดอกไม้บนผ้าไหมยกดอก”
รู้ไว้ก็ดี
คำตรงข้ามคือ 설상가상 “น้ำค้างแข็งบนหิมะ” หมายถึงเคราะห์ซ้ำกรรมซัด
คำที่เกี่ยวข้อง