간담이 서늘해요 · 간담이 서늘했어요 · 간담이 서늘한 + noun
ขนลุกขนพอง, ตกใจจนตัวเย็นวาบ
ตัวอย่าง
차가 갑자기 앞으로 끼어들어서 간담이 서늘했어요.
รถคันหนึ่งปาดหน้ากะทันหัน ฉันตกใจจนตัวเย็นวาบ
ส่วนประกอบของคำ
간 ตับ+담 ถุงน้ำดี
แปลตรงตัวว่า “ตับและถุงน้ำดีเย็นเฉียบ” อวัยวะที่เคยเชื่อกันว่าเกี่ยวกับความกล้า
รู้ไว้ก็ดี
간담을 서늘하게 하다 = ทำให้ใครบางคนกลัวจนตัวสั่น