오비이락이 · 오비이락을
подозрительное совпадение, неудачное стечение обстоятельств, навлекающее вину
Пример
오비이락이라고, 내가 들어가자마자 컴퓨터가 고장 났어요.
Вот уж совпадение — компьютер сломался, как только я вошёл.
Состав слова
오 ворона+비 летать+이 груша+락 падать
Букв. «ворона взлетела — груша упала», и виноватой считают ворону.
Полезно знать
Исконный вариант пословицы — 까마귀 날자 배 떨어진다.
Связанные слова