망양보뢰가 · 망양보뢰를
исправлять, когда уже поздно
Пример
사고가 난 뒤에 안전 점검을 하는 것은 망양보뢰입니다.
Проводить проверку безопасности после аварии — всё равно что чинить загон, когда овцы уже разбежались.
Состав слова
망 терять+양 овца+보 чинить+뢰 загон
Букв. «чинить загон, потеряв овец»; в корейском подчёркивается запоздалость.
Полезно знать
Исконная пословица 소 잃고 외양간 고친다 значит то же самое и употребляется чаще.
Связанные слова