마이동풍이 · 마이동풍을
в одно ухо влетает, в другое вылетает; пропускать мимо ушей
Пример
아무리 충고해도 그 사람에게는 마이동풍이에요.
Сколько ему ни советуй, всё как об стенку горох.
Состав слова
마 конь+이 ухо+동 восток+풍 ветер
Букв. «восточный ветер, дующий мимо уха лошади»; лошади всё равно.
Полезно знать
Исконный эквивалент: 쇠귀에 경 읽기 «читать сутры в ухо корове».
Связанные слова