기가 막혀요 · 기가 막힌 (+noun)
опешить, лишиться дара речи; быть потрясающим, невероятным
Пример
이 집 김치찌개는 정말 기가 막혀요.
Кимчи-тиге в этом заведении просто потрясающее.
Состав слова
기 энергия
Букв. «энергия перекрыта» — так потрясён, что дыхание перехватывает.
Полезно знать
Значение определяет контекст: шок от чего-то плохого или похвала чему-то невероятно хорошему, например еде.
Связанные слова