겸연쩍어요 · 겸연쩍었어요 · 겸연쩍은 (+noun)
неловкий, смущённый, сконфуженный
Пример
칭찬을 받으니 겸연쩍어서 웃기만 했어요.
От похвалы мне стало неловко, и я только улыбнулся.
Состав слова
겸 неудовлетворённый+연 -о
Китайско-корейское 겸연 + исконное -쩍다 «вызывающий ощущение»; вариант 계면쩍다 тоже нормативен и распространён в речи.
Полезно знать
Произносится [겨면쩍따]; частая конструкция: 겸연쩍게 웃다 — смущённо улыбаться.
Связанные слова