Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 6
-는 족족
каждый раз, как … (всё до единого), едва только …
Уровень 6 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Каждый раз, когда что-то делается или появляется, с каждым предметом происходит одно и то же — часто он расходуется или исчезает (다 쓰다, 다 팔리다). Вторая часть обычно в прошедшем времени или описывает привычку.
Образование
| 벌다 | → 버는 족족 |
| 먹다 | → 먹는 족족 |
| 만들다 | → 만드는 족족 |
| 보이다 | → 보이는 족족 |
Только с глаголами и только в форме настоящего времени -는: ✗ 번 족족, ✗ 비싼 족족.
Примеры
그는 돈을 버는 족족 다 써 버려요.
Сколько бы он ни заработал, тут же всё тратит.
빵을 만드는 족족 손님들이 다 사 갔어요.
Едва мы успевали испечь хлеб, покупатели раскупали всё.
Сравнение с похожими конструкциями
-는 대로 и -자마자 означают «как только» для одного события; -는 족족 подчёркивает «каждый раз / каждый предмет». -(으)ㄹ라치면 означает «стоит только собраться», и что-то мешает.