Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 6
-(으)ㄹ라치면
стоит только собраться …, как (что-то случается)
Уровень 6 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Описывает повторяющуюся ситуацию: каждый раз, когда кто-то собирается сделать действие первой части, происходит вторая, обычно мешающая. Несколько старомодно и разговорно.
Образование
| 쉬다 | → 쉴라치면 |
| 먹다 | → 먹을라치면 |
| 나가다 | → 나갈라치면 |
| 하다 | → 할라치면 |
Только с глаголами. Описывает повторяющиеся ситуации, поэтому вторая часть — не приказ и не единичное событие: ✗ 쉴라치면 전화하지 마세요.
Примеры
잠깐 쉴라치면 꼭 누가 전화를 해요.
Стоит мне собраться немного отдохнуть, как обязательно кто-нибудь звонит.
밥을 먹을라치면 아기가 울기 시작해요.
Только соберусь поесть, как малыш начинает плакать.
Сравнение с похожими конструкциями
-기만 하면 означает «всякий раз, когда» без оттенка «собираться»; -는 족족 означает, что каждый раз, как что-то делается, всё (например, заработанные деньги) уходит; -(으)려다(가) — единичная попытка, которую прервали.