Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 6
-(으)ㄴ/는 양
словно …, делая вид, что … (литературно)
Уровень 6 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Описывает поведение, как будто что-то правда, хотя это не так (или не точно). Часто с 마치, а также в форме -는 양하다 «притворяться». Литературно.
Образование
| 모르다 | → 모르는 양 |
| 보다 | → 본 양 |
| 잘나다 | → 잘난 양 |
| 주인 | → 주인인 양 |
Примеры
그는 마치 자기가 주인인 양 행동했다.
Он вёл себя так, словно был хозяином.
그녀는 아무것도 모르는 양 시치미를 뗐다.
Она делала вид, что ничего не знает.
Сравнение с похожими конструкциями
-듯(이) и -(으)ㄴ/는 듯하다 шире («как, кажется») и употребительнее; -(으)ㄴ/는 척하다 — повседневное «притворяться». -는 양 литературно и подчёркивает, что видимость обманчива.