Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 3
-(으)ㄴ/는 척하다
притворяться (что делаешь / что ты какой-то)
Уровень 3 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Подлежащее ведёт себя так, будто что-то верно, хотя это не так. Глаголы -는 (настоящее) / -(으)ㄴ (прошедшее), прилагательные -(으)ㄴ, существительные 인. -(으)ㄴ/는 체하다 значит то же самое.
Образование
| 자다 | → 자는 척하다 |
| 알다 | → 아는 척하다 |
| 아프다 | → 아픈 척하다 |
| 학생 | → 학생인 척하다 |
Основы на ㄹ теряют ㄹ: 알다 → 아는 척. Не -(으)ㄹ: ✗ 갈 척하다.
Примеры
동생이 학교에 가기 싫어서 아픈 척했어요.
Младший брат притворился больным, потому что не хотел идти в школу.
잘 모르면서 아는 척하면 안 돼요.
Не надо делать вид, что знаешь, если не знаешь.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)ㄴ/는 양 — книжное «будто», в основном в письменной речи.