Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 6
-기에 망정이지
хорошо, что …, а то (случилось бы плохое)
Уровень 6 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Первая часть — удачный факт (обычно в прошлом); вторая — плохой результат, который случился бы без него, обычно -(으)ㄹ 뻔했다 или -았/었을 거예요. Часто встречается и в устной речи; -(으)니까 망정이지 — вариант.
Образование
| 매다 | → 맸기에 망정이지 |
| 있다 | → 있었기에 망정이지 |
| 빠르다 | → 빨랐기에 망정이지 |
| 주말 | → 주말이었기에 망정이지 |
Первая часть должна быть реальным фактом, а не предположением; вторая — не приказ.
Примеры
안전벨트를 맸기에 망정이지 크게 다칠 뻔했어요.
Хорошо, что я был пристёгнут, а то сильно бы пострадал.
옆에 친구가 있었기에 망정이지 길을 잃었을 거예요.
К счастью, со мной был друг, иначе я бы заблудился.
Сравнение с похожими конструкциями
-았/었더라면 прямо выражает нереальное условие («если бы я не …»); -(으)ㄴ 덕분에 просто называет хорошую причину без ощущения «чуть не случилось»; -(으)ㄹ 뻔하다 часто завершает эту конструкцию.