Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 6
-(으)련만
было бы …, но (это не так / не было так) (литературно)
Уровень 6 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Говорит, что естественно произошло бы (или произошло бы тогда) при некотором условии, подразумевая, что на самом деле этого нет или не было. Часто после -(으)면/-았/었으면; выражает сожаление или пожелание.
Образование
| 좋다 | → 좋으련만 |
| 되다 | → 되련만 |
| 알다 | → 알련만 |
| 가다 | → 갔으련만 |
Примеры
비가 좀 오면 좋으련만 하늘은 맑기만 하다.
Хорошо бы пошёл хоть небольшой дождь, но небо всё ясное.
조금만 더 일찍 출발했으면 늦지 않았으련만 아쉽네요.
Выйди мы чуть раньше, не опоздали бы — как жаль.
Сравнение с похожими конструкциями
-건만 исходит из реального факта («я же готовился, но …»); -(으)련만 гипотетично. -(으)ㄹ 텐데 — разговорный эквивалент; -(으)ㄹ걸 그랬다 — сожаление о собственном прошлом действии.