Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 6
-건만
хотя …, (а всё же) (литературно; ожидание не оправдалось)
Уровень 6 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Первая часть — реальный факт, который должен был бы привести к определённому результату; вторая показывает, что этого не произошло, часто с разочарованием или сожалением. Литературно; стяжённая форма -건마는.
Образование
| 준비하다 | → 준비했건만 |
| 알다 | → 알건만 |
| 휴가 | → 휴가이건만 |
| 봄 | → 봄이건만 |
Примеры
그렇게 열심히 준비했건만 결과는 좋지 않았다.
Я так усердно готовился, а результат оказался плохим.
벌써 봄이건만 아직도 바람이 차갑다.
Уже весна, а ветер всё ещё холодный.
Сравнение с похожими конструкциями
-지만 — нейтральное «но»; -(으)ㄴ/는데도 — разговорное «хотя». -(으)련만 — о гипотетическом ожидаемом результате («было бы …, но»), а -건만 исходит из реального факта.