Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 3
-(으)ㄹ 텐데
наверное, должно быть … (ожидание, часто с беспокойством)
Уровень 3 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Выражает ожидание или предположение говорящего как фон для дальнейшего (совета, беспокойства, противопоставления). В конце предложения -(으)ㄹ 텐데(요) выражает беспокойство или пожелание: 비가 오면 안 될 텐데요.
Образование
| 바쁘다 | → 바쁠 텐데 |
| 춥다 | → 추울 텐데 |
| 오다 | → 올 텐데 |
| 학생 | → 학생일 텐데 |
Примеры
많이 피곤할 텐데 오늘은 일찍 쉬세요.
Вы, наверное, очень устали, так что сегодня ложитесь пораньше.
시간이 좀 더 있으면 좋을 텐데 아쉬워요.
Было бы хорошо, если бы времени было побольше, — жаль.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)ㄹ 테니까 выдаёт намерение или предположение как твёрдую причину для просьбы. -(으)ㄴ/는데 даёт фон без оттенка ожидания.