-(으)ㄹ걸 그랬다

Как употреблять

Говорящий жалеет, что не сделал (или сделал) что-то. Разговорное, в основном о себе. В неформальной речи в конце предложения часто сокращается до -(으)ㄹ걸.

Образование

Без прошедшего времени внутри: ✗ 탔을걸 그랬어요 → 탈걸 그랬어요.

Примеры

• 비가 오네요. 우산을 가지고 올걸 그랬어요.

  Идёт дождь. Надо было взять зонт.

• 이렇게 맛있는 줄 알았으면 더 많이 살걸.

  Если бы я знал, что это так хорошо, купил бы побольше.

Сравнение с похожими конструкциями

-았/었어야 했다 (G4-029) сильнее и используется также для критики других; -(으)ㄹ걸 그랬다 — более мягкое личное сожаление. -(으)ㄹ걸요 (G3-038) похоже внешне, но это предположение («наверное») без сожаления.

Похожие конструкции

• -았/었어야 했다 надо было сделать (но не сделал); пришлось
• -(으)ㄹ걸요 наверное, пожалуй (мягкое предположение, часто вопреки ожиданиям)