Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 6
-기로서니
пусть даже …, (но разве можно …?) (упрёк)
Уровень 6 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Признаёт причину в первой части, но отвергает её как оправдание; вторая часть — упрёк или риторический вопрос. Часто с 아무리. Используется и в устной, и в письменной речи.
Образование
| 바쁘다 | → 바쁘기로서니 |
| 늦다 | → 늦었기로서니 |
| 아이 | → 아이기로서니 |
| 학생 | → 학생이기로서니 |
Вторая часть — критика или риторический вопрос, а не нейтральный факт или приказ.
Примеры
아무리 바쁘기로서니 전화 한 통 못 해요?
Как бы вы ни были заняты, неужели нельзя хоть раз позвонить?
내가 좀 늦었기로서니 그렇게까지 화를 낼 일이에요?
Ну опоздал я немного — разве это повод так злиться?
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)ㄴ들 говорит, что действие было бы бесполезно; -기로서니 отвергает оправдание и упрекает кого-то. -다손 치더라도 и -ㄴ/는다고 해도 — нейтральные гипотетические уступки.