Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 6
-(으)ㄴ들
пусть даже … (ничего бы не изменилось) (риторически)
Уровень 6 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Допускает действие или ситуацию и говорит, что это ничего бы не изменило. Вторая часть обычно — риторический вопрос (무슨 소용이 있겠어요?, …겠어요?) или отрицательное утверждение. После существительных N인들 означает «даже N» (누군들, 무엇인들).
Образование
| 후회하다 | → 후회한들 |
| 울다 | → 운들 |
| 늦다 | → 늦은들 |
| 부자 | → 부자인들 |
После него не ставят приказ или предложение: ✗ 후회한들 다시 해 보세요.
Примеры
이제 와서 후회한들 무슨 소용이 있겠어요?
Какой толк теперь жалеть?
그 사람인들 이런 결과를 원했겠어요?
Думаете, даже он хотел такого результата?
Сравнение с похожими конструкциями
-아/어 봤자 — разговорный эквивалент («даже если …, толку нет»); -더라도 — нейтральное «даже если», после него может стоять что угодно, включая приказы.