-다손 치더라도

Как употреблять

Говорящий допускает ситуацию ради рассуждения (она может быть правдой, а может и нет) и говорит, что вывод остаётся прежним. Письменная или официальная речь; перед ним часто стоит 아무리.

Образование

Прошедшее — -았/었다손 치더라도 (했다손 치더라도). Вторая часть обычно выражает суждение, а не простой факт.

Примеры

• 그 말이 사실이라손 치더라도 지금은 따질 때가 아니다.

  Даже если допустить, что это правда, сейчас не время об этом спорить.

• 아무리 바쁘다손 치더라도 부모님께 전화 한 통은 드려야지요.

  Как бы вы ни были заняты, родителям хотя бы позвонить нужно.

Сравнение с похожими конструкциями

-ㄴ/는다고 해도 и -더라도 — обычные эквиваленты; -(으)ㄹ지라도 тоже письменное. -다손 치더라도 сильнее всего сигнализирует: «я лишь допускаю это, но на самом деле не принимаю».

Похожие конструкции

• -ㄴ/는다고 해도 даже если (допустить / говорят, что) …
• -더라도 даже если, хотя бы и (гипотетическая уступка)
• -(으)ㄹ지라도 даже если, пусть даже (сильная уступка)