-(으)ㄹ지언정

Как употреблять

Говорящий принимает плохую ситуацию первой части и твёрдо отказывается от того, что во второй. Вторая часть обычно отрицательная (-지 않겠다, -(으)ㄹ 수 없다). Официально или письменно, звучит решительно.

Образование

-(으)ㄹ지언정 используется и для фактов настоящего времени; для прошлого добавьте -았/었을지언정: ✗ 실패했지언정 → 실패했을지언정.

Примеры

• 가난할지언정 비굴하게 살고 싶지는 않습니다.

  Пусть я и беден, жить раболепно я не хочу.

• 그는 회사를 그만둘지언정 부당한 지시는 따르지 않겠다고 했다.

  Он сказал, что скорее уйдёт из компании, чем будет выполнять несправедливые приказы.

Сравнение с похожими конструкциями

-(으)ㄹ망정 почти взаимозаменяемо; -(으)ㄹ지언정 звучит чуть выразительнее и книжнее. -느니 и -(으)ㄹ 바에(야), наоборот, ставят отвергаемый вариант первым.

Похожие конструкции

• -(으)ㄹ망정 пусть даже …, (не стану …); пусть и …, зато
• -느니 чем (делать это), лучше уж …
• -(으)ㄹ 바에(야) если уж придётся …, (то лучше / так уж) …