Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 6
-(으)ㄹ망정
пусть даже …, (не стану …); пусть и …, зато
Уровень 6 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
(1) Говорящий скорее примет плохой исход первой части, чем сделает то, что отвергает во второй (часто -지 않겠다). (2) Уступка: «пусть A и верно, но B» (작을망정 편하다).
Образование
| 굶다 | → 굶을망정 |
| 지다 | → 질망정 |
| 작다 | → 작을망정 |
| 시골 | → 시골일망정 |
В значении (1) вторая часть обычно — отрицательное выражение воли (-지 않겠다, -(으)ㄹ 수 없다).
Примеры
굶을망정 남의 돈에는 손대지 않겠어요.
Лучше умру с голоду, чем трону чужие деньги.
집은 작을망정 마음만은 편해요.
Дом, может, и маленький, зато мне в нём спокойно.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)ㄹ지언정 почти то же самое, чуть решительнее и книжнее. С -느니 и -(으)ㄹ 바에(야) отвергаемый вариант идёт первым (훔치느니 굶겠다); с -(으)ㄹ망정 первым идёт принимаемая трудность (굶을망정 안 훔치겠다).