Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 5
-느니
чем (делать это), лучше уж …
Уровень 5 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Оба варианта непривлекательны; говорящий выбирает вторую часть как меньшее зло. Во второй части обычно стоит 차라리 и -는 게 낫다 / -겠다. -느니만 못하다 означает «хуже, чем (делать)».
Образование
| 가다 | → 가느니 |
| 먹다 | → 먹느니 |
| 살다 | → 사느니 |
| 기다리다 | → 기다리느니 |
Только с глаголами (✗ 비싸느니).
Примеры
이렇게 기다리느니 차라리 걸어가는 게 낫겠어요.
Чем так ждать, лучше уж пойду пешком.
억지로 먹느니 안 먹는 게 나아요.
Чем есть через силу, лучше не есть совсем.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)ㄹ 바에(야) почти то же самое; -기보다(는) — нейтральное сравнение без ощущения «оба варианта плохи».