Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 5
-(으)ㄹ 바에(야)
если уж придётся …, (то лучше / так уж) …
Уровень 5 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Первая часть — неудовлетворительная ситуация; вторая — лучший выбор. Во второй части часто стоит 차라리, -는 게 낫다 или приказ либо предложение.
Образование
| 가다 | → 갈 바에야 |
| 먹다 | → 먹을 바에야 |
| 만들다 | → 만들 바에야 |
Всегда форма -(으)ㄹ: ✗ 사는 바에야.
Примеры
이렇게 비싸게 살 바에야 안 사는 게 낫겠어요.
Если уж платить столько, лучше я не буду покупать.
어차피 늦을 바에야 천천히 가요.
Раз уж всё равно опаздываем, пойдём не спеша.
Сравнение с похожими конструкциями
-느니 означает почти то же самое; -(으)ㄹ 바에야 подчёркивает «если уж до этого дошло / если всё равно придётся …».