-거니와

Как употреблять

(1) Добавляет к первому факту второй того же рода: «не только A, но и B» (часто A도 …거니와 B도). (2) Признаёт уже известное или сказанное, прежде чем двигаться дальше: 말했거니와 «как я уже сказал». Официально или письменно.

Образование

Примеры

• 그 식당은 음식도 맛있거니와 가격도 저렴합니다.

  Еда в том ресторане не только вкусная, но и дешёвая.

• 앞에서도 말했거니와 이번 일은 신중해야 합니다.

  Как я уже говорил, с этим делом нужно быть осторожными.

Сравнение с похожими конструкциями

-(으)ㄹ뿐더러, -(으)ㄹ 뿐만 아니라 и -(으)ㄴ/는 데다(가) тоже означают «не только …, но и» и употребительнее; -거니와 более литературное, и только у него есть значение «как я сказал / как известно» (말했거니와).

Похожие конструкции

• -(으)ㄹ 뿐만 아니라 не только …, но и
• -(으)ㄹ뿐더러 не только …, но и
• -(으)ㄴ/는 데다(가) вдобавок к, к тому же (…, и ещё)