-기 십상이다

Как употреблять

Предсказывает, что при определённом условии легко наступит плохой результат. Часто после -(으)면 или -다가는.

Образование

Только для негативных результатов: ✗ 열심히 하면 합격하기 십상이에요 → 합격하기 마련이에요.

Примеры

• 이렇게 늦게 출발하면 지각하기 십상이에요.

  Если выйдете так поздно, легко можете опоздать.

• 겨울에 얇게 입으면 감기에 걸리기 십상이에요.

  Если зимой одеваться легко, недолго и простудиться.

Сравнение с похожими конструкциями

-기 일쑤이다 описывает дурную привычку, которая действительно часто проявляется; -기 마련이다 / -는 법이다 констатируют естественную общую истину (хорошую или плохую).

Похожие конструкции

• -기 일쑤이다 то и дело (делать что-то плохое), постоянно
• -기 마련이다 непременно бывает, естественно, что … (общая истина)
• -는 법이다 естественно, что …; … всегда так (общая истина)