Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 4
-ㄴ/는다니까(요)
я же сказал …! (настаиваю, повторяю сказанное)
Уровень 4 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Разговорное. Говорящий повторяет то, что уже сказал, настаивая или показывая раздражение от того, что собеседник с этим не соглашается. Также -(으)라니까요 (приказы), -자니까요 (предложения), -냐니까요 (вопросы).
Образование
| 가다 | → 간다니까요 |
| 먹다 | → 먹는다니까요 |
| 괜찮다 | → 괜찮다니까요 |
| 사실 | → 사실이라니까요 |
Может звучать нетерпеливо; со старшими лучше не использовать.
Примеры
정말 괜찮다니까요. 걱정하지 마세요.
Да правда, со мной всё в порядке, говорю же. Не волнуйтесь.
제가 내일 간다니까요. 몇 번이나 말해요?
Я же сказал, что поеду завтра. Сколько раз повторять?
Сравнение с похожими конструкциями
-ㄴ/는다고요 (G3-041) повторяет для усиления или подтверждения, менее настойчиво. -ㄴ/는다니요 (G4-034) выражает удивление чужими словами. -잖아요 (G2-050) апеллирует к общеизвестному.