Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 4
-(으)ㄴ/는걸요
вообще-то …, знаете ли (мягкое возражение, удивление или оправдание)
Уровень 4 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Разговорное. Мягко сообщает информацию, которая отличается от ожиданий собеседника, или выражает лёгкое удивление либо оправдание.
Образование
| 가다 | → 가는걸요 |
| 어렵다 | → 어려운걸요 |
| 보다 | → 봤는걸요 |
| 학생 | → 학생인걸요 |
Не путайте с -(으)ㄹ걸요 (предположение) или -(으)ㄹ걸 그랬다 (сожаление). Со старшими в серьёзной ситуации может прозвучать как пререкание.
Примеры
가: 같이 그 영화 볼래요? 나: 저는 벌써 봤는걸요.
A: Посмотрим вместе тот фильм? B: Вообще-то я его уже видел.
이 문제는 생각보다 꽤 어려운걸요.
Эта задача, вообще-то, гораздо сложнее, чем я думал.
Сравнение с похожими конструкциями
-거든요 (G2-034) объясняет причину, которой собеседник не знал. -(으)ㄹ걸요 (G3-038) — предположение. -잖아요 (G2-050) напоминает собеседнику о том, что он уже знает.