Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 2
-거든요
дело в том, что (причина, о которой собеседник не знает)
Уровень 2 · TOPIK I · начальный
Как употреблять
Сообщает причину или фон, о которых собеседник не знал, в непринуждённой вежливой беседе. Также вводит тему, прежде чем продолжить (제가 다음 주에 이사하거든요. 그래서 …).
Образование
| 가다 | → 가거든요 |
| 바쁘다 | → 바쁘거든요 |
| 학생 | → 학생이거든요 |
| 먹었다 | → 먹었거든요 |
Только в разговоре, не в письменной речи и не в официальных выступлениях. Завершает предложение, а не связывает две части.
Примеры
아까 밥을 많이 먹어서 배가 부르거든요.
Я недавно много поел, так что я сыт.
제가 다음 주에 이사하거든요. 그래서 좀 도와줄 수 있어요?
Я, видите ли, на следующей неделе переезжаю. Не могли бы вы немного помочь?
Сравнение с похожими конструкциями
-잖아요 указывает причину, которую собеседник уже знает; -(으)ㄴ/는데요 обрисовывает ситуацию и ждёт реакции; -거든 без 요 в середине предложения — другая конструкция со значением «если».