Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 4
-길래
раз, поскольку (я увидел / услышал, что …) — причина моего действия
Уровень 4 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Разговорное. Первая часть — ситуация, которую заметил говорящий, или действие другого человека; вторая — что говорящий сделал из-за этого, обычно в прошедшем времени. С вопросительным словом спрашивает о причине: 무슨 일이길래 그렇게 울어요? «Что случилось, что вы так плачете?»
Образование
| 오다 | → 오길래 |
| 싸다 | → 싸길래 |
| 맛있다 | → 맛있길래 |
| 주말 | → 주말이길래 |
Вторая часть не может быть приказом, предложением или планом на будущее: ✗ 비가 오길래 우산을 가져가세요. Подлежащее второй части — обычно сам говорящий.
Примеры
과일이 싸고 맛있길래 많이 샀어요.
Фрукты были дешёвые и вкусные, так что я купил много.
밖에 비가 오길래 우산을 가지고 나왔어요.
На улице шёл дождь, поэтому я взял зонт.
Сравнение с похожими конструкциями
-기에 (G5-001) — письменный эквивалент. -아/어서 (G1-019) и -(으)니까 (G1-027) называют причину без оттенка «я заметил»; -(으)니까 также допускает приказы.