Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 4
-아/어 봤자
даже если сделать … (бесполезно / особой разницы не будет)
Уровень 4 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Первая часть — действие или состояние, допущенное ради рассуждения; вторая говорит, что это бесполезно или незначительно (소용없다, 별로 …지 않다, -(으)ㄹ 거예요). Разговорное. С прилагательными: «даже если …, то самое большее»: 비싸 봤자 만 원이에요.
Образование
| 가다 | → 가 봤자 |
| 말하다 | → 말해 봤자 |
| 비싸다 | → 비싸 봤자 |
| 듣다 | → 들어 봤자 |
Вторая часть не может быть приказом или предложением и должна выражать бесполезность или незначительную степень: ✗ 열심히 해 봤자 성공할 거예요.
Примеры
지금 가 봤자 가게 문이 벌써 닫혔을 거예요.
Даже если пойдём сейчас, магазин уже будет закрыт.
그 사람한테 말해 봤자 소용없어요.
Говорить ему бесполезно.
Сравнение с похожими конструкциями
-아/어도 (G2-032) — нейтральное «даже если»; -아/어 봤자 добавляет «это бессмысленно». -더라도 (G4-023) — гипотетическая уступка. -(으)나 마나 (G5-027) означает, что результат одинаков, делай или не делай.