Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 5
-(으)나 마나
нет смысла делать; делай не делай (результат один)
Уровень 5 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Говорящий уверен, что результат будет одинаковым, сделают действие или нет. Вторая часть обычно — уверенное предположение (-(으)ㄹ 거예요, 뻔하다). Устойчивые выражения: 보나 마나 «и так ясно»; 하나 마나 한 소리 «пустые слова».
Образование
| 가다 | → 가나 마나 |
| 먹다 | → 먹으나 마나 |
| 물어보다 | → 물어보나 마나 |
| 듣다 | → 들으나 마나 |
Примеры
지금 가 보나 마나 문이 닫혔을 거예요.
Идти сейчас нет смысла — будет закрыто.
그 사람한테 물어보나 마나 모른다고 할 거예요.
Спрашивать его бесполезно — он скажет, что не знает.
Сравнение с похожими конструкциями
-아/어 봤자 «даже если сделать, толку нет» — близко; -(으)나 마나 подразумевает, что даже не пытаться — то же самое. -는 둥 마는 둥 — о небрежном выполнении.