-다 보면

Как употреблять

Если действие повторяется или продолжается какое-то время, результат придёт сам собой. Вторая часть — будущее или общее утверждение (-(으)ㄹ 거예요, -게 되다, -기 마련이다).

Образование

Вторая часть не в прошедшем времени: для уже наступившего результата используйте -다 보니(까). В первой части нет показателя времени.

Примеры

• 매일 연습하다 보면 실력이 늘 거예요.

  Если заниматься каждый день, навыки улучшатся.

• 한국에서 살다 보면 한국어도 자연스럽게 배우게 돼요.

  Если живёшь в Корее, корейский сам собой выучивается.

Сравнение с похожими конструкциями

-다 보니(까) (G4-020) сообщает об уже наступившем результате. -다가는 (G4-007) предупреждает о плохом результате. -노라면 (G6-003) — литературный эквивалент.

Похожие конструкции

• -다 보니(까) по мере того как (я) продолжал …, (оказалось, что) …
• -다가는 если продолжать … (случится плохое) — предостережение
• -노라면 если продолжать …, (то со временем) (литературно)