-노라면

Как употреблять

Первая часть — действие, продолжающееся во времени; вторая — то, что естественным образом происходит или обнаруживается в результате. Литературно и поэтично (эссе, тексты песен).

Образование

Только с глаголами, без показателей прошедшего или будущего времени: ✗ 바쁘노라면, ✗ 했노라면. У основ на ㄹ ㄹ выпадает: 살다 → 사노라면.

Примеры

• 사노라면 언젠가 좋은 날도 오겠지요.

  Если продолжать жить, когда-нибудь настанут и хорошие дни.

• 이 길을 따라 걷노라면 작은 호수가 나옵니다.

  Если идти по этой тропе, выйдете к маленькому озеру.

Сравнение с похожими конструкциями

-다 보면 — повседневный разговорный эквивалент с тем же значением; -(으)면 — простое «если/когда» без оттенка продолжения.

Похожие конструкции

• -다 보면 если продолжать …, (со временем) …
• -(으)면 если; когда (всякий раз, когда)